Jeśli jesteś właścicielem tej strony, możesz wyłączyć reklamę poniżej zmieniając pakiet na PRO lub VIP w panelu naszego hostingu już od 4zł!
Strony WWWSerwery VPSDomenyHostingDarmowy Hosting CBA.pl


Odpowiedz 
 
Ocena wątku:
  • 0 Głosów - 0 Średnio
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jak książka wygląda w oryginale? (+ mały spoiler)
01-06-2014, 08:02 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 27-10-2016 12:37 PM przez Opiekun Techniczny Strony.)
Post: #1
Jak książka wygląda w oryginale? (+ mały spoiler)
Witam Was.

Wiem, że oczekujecie V rozdziału z ogromną niecierpliwością i absolutnie się Wam nie dziwię. Obiecujemy, że pojawi się on już w najbliższym tygodniu (ale mam nadzieję, że pamiętacie jaki jest warunek Smile )

Przechodząc do sedna tego tematu, zastanawiam się, czy czytaliście kiedyś może jakąś książkę po angielsku? Nie mam tu oczywiście na myśli podręczników szkolnych Smile
Jeśli tak, to możliwe, że poniższa treść Was nie zaskoczy. Jeśli nie, to prawdopodobnie przeżyjecie delikatny szok wynikający z przyzwyczajenia do naszych polskich standardów książkowych.

Otóż, w Wielkiej Brytanii (i automatycznie w USA) utarł się nieco inny sposób pisania książek. Mam tu na myśli głównie dialogi, ale też ogólny układ graficzny.


Zobaczcie sobie poniższe fragmenty, pochodzą one z V rozdziału, dlatego możecie je od razu potraktować jako mały trailer, tego co już niedługo przeczytacie.

Cytat:“You don’t underestimate yourself. I'm afraid to even think, how good you will be driving for a few or a dozen years.” Razor said with excitement.
“I'd have to practice a lot.”
“That's right. It is said that practice makes perfect. Tell me how often you win races, for example, during a month?”
“A few or a dozen times. It all depends on how often I race.”
“So how often do you race?”
“The answer is exactly the same as the moment before.” she smiled.

I inny fragment:

Cytat:Everyone looked at the street in front of the square and waited with excitement for approaching racers.
“Here you have an answer.” said Razor with a grin. He already saw a silver BMW in the distance, which rushed at breakneck speed and behind it, there wasn’t even a trace of any of the rivals. “I knew she will win.” added with undisguised pride.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
01-06-2014, 08:11 PM
Post: #2
RE: Jak książka wygląda w oryginale? (+ mały spoiler)
Nie wiem czy dobrze zrozumiałem drugi fragment. Czy Mia prowadziła w wyścigu BMW Thomasa???

[Obrazek: THECREW_Forum_ComDev_600x100.jpg]
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
02-06-2014, 03:27 PM
Post: #3
RE: Jak książka wygląda w oryginale? (+ mały spoiler)
(01-06-2014 08:11 PM)KACPER983 napisał(a):  Nie wiem czy dobrze zrozumiałem drugi fragment. Czy Mia prowadziła w wyścigu BMW Thomasa???

Nie, nie. Auto Thomasa opisywane jest jako biało-niebieskie, nie srebrne.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
02-06-2014, 04:49 PM (Ten post był ostatnio modyfikowany: 02-06-2014 04:57 PM przez Shiva.)
Post: #4
RE: Jak książka wygląda w oryginale? (+ mały spoiler)
Cudzysłowy Smile strasznie dziwne po latach przyzwyczajeń do polskiego. Mnie osobiście bardziej podobają się konstrukcje zdań angielskich, jakoś lepiej mi sie to przyswaja.
Znajdź wszystkie posty użytkownika
Odpowiedz cytując ten post
Odpowiedz 


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości